大衛不忍心看打鐵師傅被刑訊逼供，站出來說是自己弄丟了鐵馬掌。奧赫斯非常憤慨，他一直認為自己是軍校卒業的優異高材生，並引以為傲，但自從遇見大衛後，自己軍事生涯卻一路坎坷，甚至找到上級責罵，於是他憤慨的要槍殺大衛，這時候漢斯阻止了奧赫斯的激動行為，並狠狠...的教訓了奧赫斯，讓他查詢拜訪清楚大衛偷鐵馬掌的用意。比爾任性-的要求羅莎陪他上樹掏鳥窩，羅莎擔憂比爾的平安，攔著不讓他上樹，比爾卻一腳踹開羅莎，害得羅莎險些早產。比爾不小心從樹上摔下來扭到了腳，並向漢斯和薇拉說謊，聲稱是羅莎指使他爬樹掏鳥蛋的，漢斯盛怒，欲笞責羅莎，被薇拉攔下，薇拉不相信比爾陳說的事實，漢斯憤慨的帶走了比爾。晚上，薇拉再次找比爾確認日間發生的事情，比爾始終堅持自己說的是實話，薇拉非常失望，代比爾向羅莎報歉。第二天，比爾別有用心，的給羅莎送了一杯牛奶，假裝向羅莎報歉，羅莎喝下牛奶後，腹痛不止並暈了過去，終於被搶救過來，保住自己和孩子...的性命，薇拉得知是比爾在牛奶中下了毒藥，感到十分痛心，她告訴漢斯此事，獲得-的反響卻是對孩子...的維護與別人生命的冷漠。魯懷山探望愛德華，發明詹姆斯正在黑暗的屋內，魯懷山對詹姆斯發生了懷疑，試探了詹姆斯。普濟州不測發明對麵賓館的固定窗戶每天都有一個閃光點，他懷疑是秘密警察用望遠鏡在對麵監視。他細心觀察，推理出秘密警察的監視點，並托付呂秘書去對麵賓館開一個房間，配合自己做實驗，由此普濟洲確認了秘密警察準確的監視點。詹姆斯要去醫院給愛德華配藥，魯懷山穩妥起見，親自送詹姆斯。詹姆斯提出如果讓愛德華去意大利就診，恢複得會更快。普濟州將領事館被人監視的事同魯懷山商量，兩人衡量之後，決定臨時按兵不動，幸免秘密警察再有行動，但海關將在聖誕節前關閉，他們決定要趕在節前將愛德華送出奧地利。愛德華對於普濟洲整天對著窗戶神經兮兮的行為非常感興趣，並多次詢問普濟洲，普濟洲知道瞞不外愛德華，於是將自己的發明如數家珍...的告訴了愛德華，愛德華誇獎普濟洲的聰敏，並表現一定積極配合普濟洲他們的行動。